Liberec po 28 letech uvede Veselé paničky windsorské

Právě na motivy známé Shakespearovy hry německý skladatel v polovině 19. století vytvořil originální hudební kus, v němž převažuje operní forma s problesky mluvené prózy. Při představení v Liberci bude znít němčina i čeština. "Myslíme si, že byť je komedie postavená na slovu, konkrétně u Shakespeara, tak to slovo je natolik svázané s hudbou, že převládající zpěvný text budeme zpívat v originálním jazyce. A próza, která tvoří asi 15 procent v představení, bude v češtině," řekla dramaturgyně představení Linda Keprtová.

Nejznámější a nejhranější dílo německého skladatele bývá podle vedoucího libereckého souboru Martina Doubravského neprávem řazeno mezi operety. To je podle něj ku škodě inscenace, protože do rolí bývají obsazované typy vhodné pro operety. "My jsme se proto pokusili obsadit toto dílo výhradně operními sólisty," uvedl Doubravský. V hlavní roli sira Johna Falstaffa budou alternovat Pavel Vančura a Jevhen Šokalo, který si Falstaffa zahrál i v plzeňském divadle. Zhýralý rytíř se dvoří dvěma vdaným ženám najednou, které ale z něj mají spíše legraci. Postavu Frau Fluth ztvární Věra Poláchová nebo Tereza Mátlová a Frau Reich budou hrát Blanka Černá či Hannah Ester Minutillová.

Operu uvede liberecké divadlo v hudebním nastudování Františka Babického a v režii Stana Slováka z Městského divadla v Brně, který s libereckým divadlem spolupracuje poprvé. Se scénáristou Jaroslavem Milfajtem se režisér rozhodl přiblížit princip alžbětinského divadla. "Čili diváci chodili na alžbětinská představení poslouchat text, koukat se na výkony herců a my jsme tímto způsobem uvažovali o této komické opeře," uvedl Slovák. Kulisou v představení proto bude jen radnice s ochozem.