Znovu k mání je v Liberci Atlas libereckých živých jmen, který mapuje, jak obyvatelé Liberce nazývají místa a objekty ve svém městě. Obsahuje názvy všeobecně známe, jako třeba Fügnerka, Liďáky nebo Tajch, ale i ta, která znají jen obyvatelé menších částí města či studenti škol, například Vajglárna nebo Hadrárna. Za atlasem stojí Daniel Vrbík a Václav Lábus z Technické univerzity v Liberci (TUL), kteří v něj přetavili online projekt Živá jména. První vydání tištěného atlasu bylo pryč během několika málo měsíců. Autoři proto připravili vydání druhé a doplnili ho o další informace. V rámci České republiky jde o naprosto unikátní projekt. Liberec je jediným městem v republice, který online mapu lidového názvosloví a k tomu tištěný atlas má.

Názvy Šalďák, Fügnerka, Liďáky a mnohé další jsou tak známé a běžně užívané, že Liberečákům ani nepřijdou zvláštní. Přespolní jim ale nemusí rozumět. Lidové názvy ve městě má Liberec jako jediné město zmapované díky projektu Živá jména. A nově teď dostal tištěnou podobu, která může pomoci s orientací třeba nově nastěhovaným a jistě potěší i patrioty.